My Grandfather - Mio Nonno

[Eng]
My grandfather wished a well,
a deep well for drinking water,
so my mother always tells.
My grandfather was a soldier
in a country plagued by wars.
His own hands? They weren’t spotless,
but the choice he could have made
was his clan or someone else’s.
So my father, as he could,
he made up his mind and fled:
to choose not between his own
and the clan of someone else.

My grandfather wished a well,
water well for all the village.
But the water’s what he wished,
bitter tears of blood he shed.
No, no tears nor blood you drink.
So my father, as he could,
fled and crossed the desert dunes.
In the end, we lost no water!

That is why I cannot get,
why I wonder and can’t tell,
can it be that in a country,
an advanced, a “western” one,
a brave soldier cannot tell
the right choice he has to make?
All the more if the one at stake
is just someone else’s clan.
All the more if his own village
does not need a water’s well.

[Ita]
Mio nonno voleva scavare un pozzo,
un pozzo per l’acqua, mia madre così dice.
Mio nonno era stato militare
in un Paese che ha vissuto molte guerre.
Le sue mani? No, non erano pulite,
ma poteva scegliere: la sua famiglia,
o quella di un altro.
Perciò mio padre, potendo,
decise di fuggire. Per non dover scegliere
tra la propria famiglia
e quella di un altro.

Mio nonno voleva scavare un pozzo,
un pozzo per il villaggio.
Voleva dare acqua e piangeva
lacrime di sangue,
Né le une, né l’altro si bevono.
Perciò mio padre, potendo,
attraversò il deserto. Tanto,
non perdevamo certo l’acqua!

Perciò non capisco, m’interrogo e non capisco,
in un Paese democratico, avanzato, “occidentale”,
come possa un qualunque militare
non sapere qual è la scelta giusta da fare,
soprattutto se in gioco non c’è
la sua famiglia, ma solo quella di un altro.
Soprattutto se il villaggio non ha bisogno
di un altro pozzo per l’acqua.

This poem is also published on Medium.
It is an expression of my criticism toward the inhuman, genocidal behaviour of the IDF occupation forces on the Palestinian civilians.